W III kwartale ubiegłego roku spróbowaliśmy czegoś nowego, tj. polonizacji gier z poza serii Jagged Alliance, to i teraz spróbujemy. Na swoim koncie mamy tłumaczenie dwóch programów z języka niemieckiego, a dziś do niestandardowych projektów IS dołączy kolejny, tym razem... napisy do filmu. Ich autorem jest Piotr "Thanatos" Borecki odpowiedzialny za całość tłumaczenia. Rzecz tyczy się filmu Damnatus, którego tytuł większości może i nic nie powie ale za to fanom serii gier Warhammer - bardzo wiele.

Damnatus: Der Feind Im Innern (Damnatus: Wewnętrzny Wróg) to niekomercyjny, niskobudżetowy film, którego akcja rozgrywa się w uniwersum Warhammer 40.000. Głównymi bohaterami filmu jest oddział najemników wynajętych przez Inkwizycję w celu zbadania dziwnego kultu na planecie Sancta Heroica. Misja miała być prosta, dość standardowa, jednak szybko okazuje się, że nic nie jest tym, czym się wydaje...

Film został nakręcony "przez fanów dla fanów". Jego twórcy początkowo cieszyli się pełnym poparciem Games Workshop (właściciela praw do marki Warhammer). Lecz mimo to, pod koniec prac GW wycofało się ze wsparcia z powodu różnic w brytyjskim i niemieckim prawie dot. własności intelektualnej. W 2007 film jednak został opublikowany w internecie, razem z niemieckimi i angielskimi napisami. A teraz, dzięki ciężkiej pracy Thanatosa z Iron Squad (odpowiedzialnego za tłumaczenie od pierwszego wiersza po ostatni), mogą się z nim zapoznać również i polscy fani "Młotka". Polskie napisy możecie pobrać z tej lokalizacji.


Damnatus - Pobierz polskie napisy

Przed kilkoma tygodniami informowaliśmy Was o wzmiance nt naszej grupy jaka pojawiła się na nowo powstałej stronie Dubscore.pl przy okazji artykułu zatytułowanego "Nie tylko za grubą kasiorę". Redaktorzy serwisu nie kazali nam długo czekać a już mamy kolejny. Tym razem w całości poświęcony amatorskim grupom tłumaczeniowym, choć informacje o Iron Squad pochłonęły ponad połowę artykułu. Z tego miejsca pragniemy podziękować redakcji Dubscore.pl za uznanie dla naszego zespołu.

Co warte odnotowania, w artykule wspomniano o stronie projektu polonizacji gry Aion: The Tower of Eternity. A skoro już zostało to poruszone, chcemy potwierdzić tę informację - strona rzeczywiście powstaje, będzie stosunkowo bogata w treść i bardzo ładna :) Start już wkrótce pod adresem www.aion.ironsquad.eu.

Dubscore - Amatorskie grupy polonizacyjne

Polonizacja Darkest of Days to projekt pełen nieprzewidzianych problemów ze szczęśliwym zakończeniem. Najpierw mnóstwo kłopotów z upartą czcionką, a następnie okazało się, że twórcy zapomnieli wrzucić niektórych tekstów do plików językowych. W wyniku tego, polonizacja zapowiadana na grudzień ubiegłego roku zaliczyła spore opóźnienie. Jednak, to nie problemy techniczne sprawiły że od ponad miesiąca w sprawie DOD nie było nic poza milczeniem. Choć bardzo tego chcieliśmy, nie mogliśmy przedwcześnie ujawniać informacji.

Gwoli ścisłości, zanim przejdziemy do szczegółów - spolszczenia Darkest of Days nie będzie. A przynajmniej nie na naszych serwerach, ani (miejmy nadzieję) w ogóle w sieci. Tłumacząc jeszcze inaczej: nasza polonizacja już niedługo znajdzie swoje miejsce na półkach sklepowych. Dostaliśmy niepowtarzalną szansę, z której nie mogliśmy nie skorzystać. Okazało się, że prawa do dystrybucji gry w Polsce zostały wykupione przez jednego z dystrybutorów, według planów, gra miała zadebiutować w polskiej kinowej wersji językowej. A my, jako zespół zostaliśmy poproszeni o jej przygotowanie.

Zawsze jasno podkreślaliśmy, że naszym celem jest tłumaczenie gier, nie poprawianie innych. Dlatego nie mamy zamiaru przekładać produkcji, które już ktoś inny zdążył przetłumaczyć. Czy to oficjalnie czy amatorsko. Tym razem sytuacja była nieco odwrotna - gra trafiłaby do sklepów w polskiej wersji językowej i w takiej postaci wszyscy by ją nabyli. Nasza praca straciłaby sens istnienia, została zmarnowana do czego oczywiście nie mogliśmy dopuścić. Z czystym sumieniem możemy powiedzieć - Darkest of Days to nasze pierwsze komercyjne spolszczenie. Uważamy jednocześnie, że to duży krok w podejściu producentów do zespołów takich jak nasz. A o ile nam wiadomo, to pierwszy, a na pewno jeden z pierwszych przypadków, kiedy amatorska grupa tworzy nieamatorską polską wersję. Premiera powinna nastąpić na przełomie lutego i marca. Cierpliwie czekaliście tyle czasu, zaczekajcie jeszcze chwilkę, a nie będziecie żałowali! O szczegółach będziemy informowali na bieżąco.

Zapowiadając PT Boats, wspomnieliśmy o wyróżniającym się projekcie osadzonym w klimatach fantasy. Pora uchylić rąbka tajemnicy. Jest to projekt dla Iron Squad nietypowy, osadzony w innych klimatach niż wojenne z którymi nasza grupa jest kojarzona. Sęk w tym, aby nie popadać w rutynę, próbować nowych rzeczy i zdobywać nowe doświadczenia. Jednym z nich będzie dla nas gra Aion: The Tower of Eternity wydana w Polsce przez CD Projekt dnia 22 września 2009r. Niestety, w angielskiej wersji językowej.

Prace polonizacyjne trwają już od trzech miesięcy, więc nie mało. Projekt został zapoczątkowany przez osobę przedstawiającą się nickiem Delmix, lecz jego rolę przejął QooBooS, który prowadzi prace po dziś dzień i nie jest członkiem naszego zespołu. Jak można się domyślić, Iron Squad zaoferowało swoją pomoc. Do prac przystąpiliśmy w ostatni piątek i już wiemy, że nie będzie łatwo - tekstu jest mnóstwo. Tak więc, nie pokusimy się o nawet przybliżoną datę premiery poza tym, że nastąpi ona w tym roku. Pierwsze zdjęcia z wczesnych wersji polonizacji możecie obejrzeć poniżej. Więcej informacji wkrótce.

Choć z zewnątrz nie wiele na to wskazuje, wewnątrz IS sporo się dzieje w ostatnim czasie. Nie o wszystkim możemy Wam powiedzieć ale jest jedna rzecz, którą z satysfakcją się pochwalimy. Portal TawernaGier.pl objął oficjalny patronat nad zespołem Iron Squad! W wyniku zawartej współpracy, informacje o najpopularniejszych projektach naszej grupy będą się pojawiały na ww. serwisie. A to oznacza dla nas dużą reklamę, a więc i łatwiej będzie nam dotrzeć do potencjalnych odbiorców naszej pracy.

Co dla nas ważne, do współpracy doszło z inicjatywy redakcji portalu Tawerna Gier - cieszy nas, że po raz kolejny zostaliśmy docenieni. Wszak, nie pobieramy opłat za wykonaną, niejednokroć ciężką, pracę więc satysfakcja z wykonanej roboty jest dla nas zachętą do dalszego zaangażowania. Liczymy na długą, udaną i (co najważniejsze) owocną współpracę, a redakcji serwisu pragniemy podziękować za wiarę w nasz zespół.